♪ ♪
NCIS, stop! → NCIS，停車！
(horn honking) → （響號聲）
(siren wails) → （警笛聲）
(panting) → （喘氣聲）
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪ → ♪ 你要快啲嚟。 ♪
DR. TANAKA: I wish I had something more concrete to tell you. → DR. TANAKA: 我都希望可以畀到啲更實在嘅嘢你。
Everything appears normal. → 所有嘢睇落都正常。
You're sure. → 你肯定？
We found no irregularities in your brain scans, → 你嘅腦掃描冇發現任何異常，
and comprehensive testing of any residual drugs in your system → 而你體內殘留藥物嘅全面測試
all came back clean. → 結果都係乾淨嘅。
It's just the nightmares → 只係我發緊嘅惡夢
I've been having are intense. → 好犀利。
Well, you were tortured, Dwayne. → 喂，你受過酷刑㗎，Dwayne。
Exposed to powerful hallucinogens. → 仲接觸過強力迷幻藥。
The truth is, there's still a lot → 事實係，呢啲藥仲有好多嘢
we don't understand about these drugs. → 我哋都未搞清楚。
Yeah, but there must be some way to get the nightmares to stop. → 係，但一定有啲方法可以令啲惡夢停㗎。
Fill the prescription I gave you. → 食咗我開畀你嘅藥啦。
Take the sleeping pills. → 食安眠藥啦。
Can't risk it. Never know when I might get called out. → 唔敢冒險。唔知幾時會畀人叫出去。
You also can't risk → 你亦都唔可以冒險
going weeks without a good night's sleep. → 連續幾個禮拜冇覺好瞓。
It's dangerous physically and mentally. → 無論生理定心理都好危險。
And you threw that prescription away, didn't you? → 你掉咗張藥方，係咪？
It's always the same people. → 成日都係同一班人。
A victim from a past case, → 以前案件嘅受害者，
a guy in a red suit. → 一個著紅色西裝嘅男人。
Think it means something? → 你覺得有咩意思？
Maybe but not necessarily. → 可能，但唔一定。
Just remember, it is not the dream → 記住，唔係個夢
telling you something, it's you telling yourself. → 話畀你知啲嘢，係你自己話畀自己知。
(phone beeping) → （電話響聲）
(sighs) → （嘆氣）
It's Loretta. → 係Loretta。
I need to go. → 我要走喇。
Tell her I said hi. → 同佢講我問候佢。
Yeah. → 好。
Dwayne. → Dwayne。
You're just gonna toss it again, aren't you? → 你又會掉咗佢㗎，係咪？
Well, if the sleeping issues persist, come back. → 如果瞓覺問題持續，返嚟啦。
We could try some more... → 我哋可以試吓啲更加...
innovative options. → 創新嘅方法。
Sure. → 好。
Thanks. → 多謝。
It's from 1998. → 係1998年嘅。
Uh, case 5-3-6-4. → 呃，案件5-3-6-4。
(mouths) → （無聲口型）
Yes, I need the M.E. reports → 係，我想要法醫報告
and any evidence in storage → 同埋倉庫入面嘅所有證據，
as soon as possible, please. → 愈快愈好，唔該。
Thank you. → 多謝。
'98... year we met. → '98年... 我哋識嗰年。
You were still a Jefferson Parish sheriff. → 你仲係Jefferson Parish嘅警長。
And you took over this place, → 而你接手呢度，
changing everything → 改變晒所有嘢
and getting everyone's feathers ruffled. → 搞到個個都唔高興。
I did make a lot of old men mad, didn't I? → 我係搞到好多老嘢好嬲，係咪？
Progress usually does. → 進步通常都係咁。
You looking into a case? → 你係咪睇緊單案？
The first we worked together. → 我哋第一次一齊做嗰單。
Ashley Griffin. → Ashley Griffin。
Teenager who went missing, → 一個失蹤嘅青少年，
was found dead a few days later. → 幾日後被發現死咗。
Jerrod Wallis was still officially → Jerrod Wallis當時仲係
the M.E. at that point, → 正式嘅法醫，
so it was his case. → 所以係佢嘅案件。
He confirmed that a baseball bat found → 佢確認咗同屍體一齊發現嘅
with the body was the murder weapon. → 一支棒球棍就係兇器。
But he couldn't tie it to our prime suspect. → 但佢冇辦法將佢同我哋嘅主要疑犯連繫起嚟。
Elliot Whitman. → Elliot Whitman。
You remembering all this from over 20 years ago? → 你記晒20幾年前嘅嘢？
I wish. No. → 我都想。唔係。
I got a call from NYPD. → 我收到NYPD嘅電話。
They currently have Elliot Whitman in custody. → 佢哋而家拘留咗Elliot Whitman。
He's in New York? → 佢喺紐約？
Evidently, → 明顯係，
there was a fire in his apartment. → 佢間公寓發生火災。
And the firefighters broke through a wall → 消防員打穿咗道牆
and discovered this hidden in the vent. → 發現呢個藏喺通風口嘅嘢。
Elliot Whitman is still flagged as a person on interest → Elliot Whitman仍然被標記為Ashley Griffin謀殺案
in the Ashley Griffin murder, → 嘅相關人物，
so they tested for DNA. → 所以佢哋驗咗DNA。
Yeah, they're hers, Dwayne. → 係，係佢嘅，Dwayne。
He kept them all these years. → 佢收埋咗咁多年。
He claims he had no idea that box was in the vent. → 佢聲稱完全唔知個盒喺通風口。
Yeah, he's a good liar. Always was. → 係，佢好識講大話。一向都係。
Well, we still have to prove it. → 我哋仲要證明佢有罪。
And they don't have enough to hold him for very long. → 而佢哋冇足夠證據可以拘留佢好耐。
I told NYPD that I would look through the autopsy → 我同NYPD講過我會睇返驗屍報告
and forensic files, → 同法證檔案，
see if there was anything I could find to help. → 睇吓有冇嘢可以幫到手。
You know I had to cancel a trip to New York → 你知我幾個禮拜前
a couple weeks ago. → 要取消咗去紐約嘅行程。
Laurel must have been very disappointed. → Laurel一定好失望。
Sounds like this might be a perfect time for a visit. → 聽落呢個可能係探訪嘅好時機。
Yeah, when's the, uh, → 係，幾時有，呃，
the next training course taking place? → 下個培訓課程？
Okay, and what's the deadline to apply for the opening? → 好，申請呢個空缺嘅截止日期係幾時？
Got a hit on his credit card. → 查到佢嘅信用卡紀錄。
Oh. → 哦。
Oh, sorry. → 哦，唔好意思。
(stammering) → （口吃）
That's-that's great, that's all I needed to know. → 好...好嘢，我淨係需要知咁多。
Thank you. Bye. → 多謝。拜拜。
What are you applying for? → 你申請緊咩？
Huh? I am applying... → 吓？我申請緊...
for a refi on my house, 'cause these rates, → 重新按揭間屋，因為呢啲利率，
I'm telling you, they're dynamite. → 我話你知，真係好抵。
Did you say you found your brother? → 你話搵到你細佬？
Not yet. → 未。
But Cade used one of his credit cards → 但Cade尋日喺Mobile外面用咗其中一張信用卡，
outside of Mobile yesterday, so he didn't go far. → 所以佢冇走遠。
Has Patton got a hit on his cell? → Patton有冇查到佢手機？
Been off-line for a week now. → 已經離線一個禮拜。
And he hasn't reached out to the girlfriend at all? → 佢完全冇聯絡個女朋友？
Not since he left her → 自從佢將佢哋
and her son at that motel. → 留喺嗰間汽車旅館之後就冇。
Man, it's just, it's weird that they don't know why → 大佬，真係好奇怪，佢哋唔知點解
he hid them away like that. → 佢要咁樣匿埋佢哋。
Well, that's why I brought 'em back with me. → 所以我就帶佢哋返嚟。
Figured they'd be safer → 諗住佢哋喺我度會安全啲
at my place until I find him. → 直到我搵到佢。
Yeah, well, you know, I got an old PS3 → 係，你知啦，我有部舊PS3
and some games I don't play anymore if the kid gets bored. → 同啲唔玩嘅遊戲，如果個細路悶嘅話。
Bored? I live right on the water, he can fish for hours. → 悶？我住喺海邊，佢可以釣魚釣幾個鐘。
Yeah, you're right. I should probably give you my Xbox, too. → 係，你啱。我可能都要畀埋部Xbox你。
Any other witnesses? → 仲有其他證人？
What is that, a new case? → 咩嚟㗎，新案件？
Actually, it's an old one. → 其實係舊案。
Murder Pride was involved with 20 years ago. → Pride 20年前處理過嘅謀殺案。
16-year-old, Ashley Griffin. → 16歲，Ashley Griffin。
Daughter of the dean at a local school for troubled kids. → 本地一間問題兒童學校校長嘅女。
Guy they thought killed her was the same age. → 佢哋覺得殺佢嘅人同年紀。
HANNAH: Elliot Whitman. → HANNAH: Elliot Whitman。
He was a student at the Fresh Start Academy → 佢係Fresh Start Academy嘅學生，
where her dad worked. → 佢老豆喺嗰度做嘢。
Witness saw him follow Ashley → 有證人見到佢跟住Ashley
the day she went missing. → 喺佢失蹤嗰日。
Four days later, her body was found → 四日後，佢嘅屍體被發現
in a shed a couple of miles from campus. → 喺離校園幾英里嘅一個棚屋入面。
HANNAH: She was severely beaten. → HANNAH: 佢被嚴重毆打。
Time of death indicates that she was kept alive → 死亡時間顯示佢被留活口
until the morning the body was discovered. → 直到屍體被發現嘅朝早。
No sign of sexual assault, though. → 但冇性侵跡象。
So the killer left her alive just to terrorize her? → 所以兇手留佢活口只係為咗嚇佢？
Maybe he was working up the nerve. → 可能佢係要鼓起勇氣。
Pride was at JPSO then. → Pride當時喺JPSO。
I didn't know he was on this case. → 我唔知佢有份處理呢單案。
Another sheriff was the lead investigator. → 另一個警長係主要調查員。
Pride was just brought in to assist. → Pride只係被叫去幫手。
Case fell apart not long after that, though. → 但案件冇幾耐就散咗。
Whitman maintained his innocence, → Whitman堅持自己無辜，
and there wasn't any hard evidence. → 又冇確鑿證據。
Why bring it up now? → 點解而家提起？
Because Pride → 因為Pride
Why bring it up now? → 點解而家提起？
Because Pride → 因為Pride
just got one more shot at this jerk. → 終於有多次機會對付呢個仆街。
PRIDE: Hey, Laurel, it's Dad. → PRIDE: 喂，Laurel，係爸爸。
Grabbing something to eat sounds great. → 一齊食啲嘢好喎。
I'll keep you posted on my schedule. → 我會話畀你知我嘅行程。
Can't wait to see you. → 好期待見到你。
(horn honking) → （響號聲）
(indistinct chatter) → （模糊嘅談話聲）
Oh, thanks so much. → 哦，唔該晒。
Special Agent Pride? → Special Agent Pride？
Mm. Lieutenant Baker. → 嗯。Lieutenant Baker。
Thanks for opening your doors. → 多謝你開放畀我哋。
We are happy for any assistance you can give. → 你畀到任何幫助我哋都好開心。
Whitman still in custody? → Whitman仲喺拘留中？
Uh, for now. → 呃，暫時係。
But he claims he didn't know the box was in that vent. → 但佢聲稱唔知個盒喺通風口。
Unfortunately, we were unable → 唔好彩，我哋搵唔到佢嘅指紋或DNA
to find his prints or DNA on the box → 喺個盒或者入面嘅物品上。
or the items inside. → 即係話佢好小心。
Which means he's being careful. → 係，呢招好有效。
Well, it's working. → 而家我哋冇任何嘢可以喺法庭上站得住腳。
Right now we don't have anything that'll hold up in court. → 介唔介意我同佢傾吓？
Mind if I talk to him? → 佢而家同我其中一個探員喺審訊室。
He's in interrogation with one of my detectives. → 可能你可以問到啲我哋問唔到嘅嘢。
Maybe you can get more out of him than we have. → 你明點解我覺得好難相信，係嘛？
You understand why I'm finding this hard to believe, right? → 我唔知可以講幾多次，探員。
I don't know how many times I can say it, Detective. → 我從來未見過呢啲嘢。
I have never seen any of that stuff before. → 嗯。咁你覺得邊個神秘人
Mm. So who is this mysterious person you believe → 會喺你間公寓藏嘢？
is hiding things in your apartment? → （敲門聲）
(knocking on door) → 嗯？
Hmm? → 唔好意思打擾，Cabrera。
Sorry for the intrusion, Cabrera. → 有人想同你講幾句。
I got somebody here who'd like a word. → 呢位係NCIS嘅
This is Special Agent Dwayne Pride → Special Agent Dwayne Pride。
with NCIS. → 你仲記得我嘛，Mr. Whitman？
You remember me, Mr. Whitman?
(crying) → （喊緊）
No, please. → 唔好，求吓你。
You've got to keep him away. → 你一定要帶佢走。
You can't leave me alone with him, please. → 唔好留低我同佢一齊，求吓你。
CABRERA: Okay, okay. → CABRERA：好，好。
He'll hurt me again, just like the last time. → 佢會再傷害我，同上次一樣。
CABRERA: Mr. Whitman. → CABRERA：Whitman先生。
Agent Pride. → Pride探員。
Out! → 出去！
Keep him away from me! → 叫佢行開！
So, you screwed up your case 20 years ago → 所以你20年前搞垮咗你單案，
and now you're about to screw up mine? → 而家又想搞垮我單案？
BAKER: Cabrera. → BAKER：Cabrera。
First off, I never touched Whitman. → 首先，我從來冇掂過Whitman。
And he knows that. → 佢知㗎。
But somebody did. → 但係有人做過。
I was brought in to the case late. → 我係後期先加入呢單案。
The lead was Frank McTeague, a good cop. → 主導係Frank McTeague，一個好警察。
30 years on the job, → 做咗30年，
but he got obsessed with Whitman. → 但佢對Whitman走火入魔。
Let it get personal. → 搞到變咗私人恩怨。
Was there any physical evidence tying Whitman to the murder? → 有冇實質證據將Whitman同單謀殺案連埋一齊？
No, just one witness who'd seen him following Ashley. → 冇，只得一個證人見過佢跟蹤Ashley。
That's pretty thin. → 咁好薄弱喎。
Which Elliot Whitman knew. → Elliot Whitman知道呢點。
He was arrogant. → 佢好囂張。
Taunted McTeague about how → 成日挑釁McTeague，
he was gonna walk free. → 話自己一定會無罪釋放。
Frank knew he needed a confession. → Frank知道佢需要一份口供。
So he tried to beat it out of him. → 所以佢想打佢打到認罪。
Detective, enough. → 探員，夠啦。
He's right. → 佢講得啱。
Whitman kept at McTeague → Whitman不斷刺激McTeague，
until he finally snapped. → 直到佢終於頂唔順。
I never should have left them alone. → 我唔應該留低佢哋兩個單獨相處。
I broke it up, but-but the damage was done. → 我分開咗佢哋，但係...傷害已經造成。
Whitman's family threatened to sue. → Whitman屋企人威脅要告。
D.A. dropped the case. → 檢察官撤銷咗單案。
We had to let him go. → 我哋要放佢走。
Well, it's not gonna happen here. → 呢度唔會發生同樣嘅事。
We got this, Lou. → 我哋搞得掂，Lou。
Cabrera, you're good but green. → Cabrera，你係掂但太嫩。
Someone offers to assist → 有人願意幫手，
with as much experience as Special Agent Pride, → 仲要有Special Agent Pride咁多經驗，
you take that help. → 你應該接受呢個幫助。
We can hold Whitman on suspicion for another 24 hours, tops. → 我哋最多可以扣留Whitman24小時調查。
We don't find something more concrete, → 如果搵唔到更實質嘅證據，
he is going to walk again. → 佢又會走得甩。
Show him what we got. → 俾佢睇我哋有咩。
All I want is justice for Ashley Griffin. → 我只係想為Ashley Griffin討回公道。
It's been a long time coming. → 呢件事等咗好耐。
It's not just Ashley. → 唔止Ashley一個。
Truth is, it's a lucky break → 老實講，我哋可以拘留Whitman
we got Whitman in custody at all. → 已經算好彩。
The fire. → 場火。
It started in the neighbor's apartment. → 係由隔籬屋開始。
When the firefighters broke through the wall, → 消防員打穿道牆嗰陣，
they found the box. → 發現咗個盒。
These were in the box, too? → 呢啲都係喺個盒入面？
CABRERA: With Ashley's underwear. → CABRERA：同Ashley嘅底褲一齊。
Any DNA? → 有冇DNA？
Nothing. These three were wiped clean. → 冇。呢三件都俾人抹乾淨咗。
You know what I think they are? → 你知唔知我認為呢啲係咩？
Trophies. → 戰利品。
Yeah. → 係。
Which means that Whitman killed → 即係話Whitman喺過去20年，
at least three other women over the last 20 years. → 至少殺咗另外三個女人。
HANNAH: Tell us what you need, Pride. → HANNAH：Pride，話俾我哋知你需要咩。
We need to look at Ashley's murder with fresh eyes. → 我哋要用新角度睇Ashley單案。
Talk to anyone who was at the school when she was killed. → 同所有喺佢死嗰陣喺學校嘅人傾偈。
See what they remember. → 睇吓佢哋記得啲咩。
I'll start tracking 'em down. → 我開始搵佢哋出嚟。
PRIDE: Sebastian. → PRIDE：Sebastian。
Loretta has all the evidence from the '98 investigation. → Loretta有晒98年調查嘅所有證據。
Can you give her a hand? → 你可唔可以幫吓佢手？
Yeah, sure. We'll put everything underneath → 好，當然可以。我哋會用2019年嘅科技
a 2019 microscope. → 重新檢查所有嘢。
Okay. And we got some new leads. → 好。我哋仲有啲新線索。
NYPD forwarded you everything they have → NYPD將佢哋所有關於
on three items found in the same box → Whitman放Ashley底褲嗰個盒入面
where Whitman kept Ashley's undergarment. → 三件物品嘅資料交咗俾你。
GREGORIO: All women's things. → GREGORIO：全部係女人嘢。
What, do you think they're trophies from other kills? → 你覺得係咪其他兇案嘅戰利品？
PRIDE: I do. → PRIDE：係。
But we need to prove it. → 但我哋要證明。
Connect them to specific murders. → 將佢哋同特定兇案連埋一齊。
And then connect Whitman to these victims. → 再將Whitman同呢啲受害者連埋一齊。
We should look → 我哋應該睇吓
for similar crimes in places where Whitman lived or worked. → Whitman住過或做過嘢嘅地方有冇類似罪行。
Yeah, that's a good place to start. → 係，呢個係好開始。
I'm gonna check out his apartment, → 我會去睇吓佢嘅單位，
but I'm reachable → 但如果你哋搵到啲咩，
if you find anything. → 可以搵到我。
Most serial killers stick to the same hunting grounds, → 大部分連環殺手會留喺同一地盤，
but Whitman's moved around a lot in the last 20 years. → 但Whitman過去20年成日搬嚟搬去。
Then we'd better start digging. → 咁我哋最好開始挖料。
Yeah. → 係。
(exhales) → （呼氣）
Oh. Hey, Chris. → 哦。喂，Chris。
We weren't expecting you back till tonight. → 我哋以為你夜晚先返。
Oh, I'm not staying. I just wanted to drop off some groceries. → 哦，我唔係留低。我只係想放低啲雜貨。
Saw the pantry was getting low. → 見到食物櫃就快冇貨。
Aw, that's sweet. But I actually went shopping. → 嘩，好窩心。但其實我已經去咗買。
I didn't want you to have to go to any trouble. → 我唔想你麻煩。
Did you find Cade yet? → 你搵到Cade未？
I didn't. → 未。
But he did use his credit card yesterday → 但佢噚日用咗信用卡，
just outside of Mobile. → 喺Mobile外面。
At least that means he's okay. → 至少代表佢冇事。
My buddy's a cop out there. → 我朋友係嗰邊嘅警察。
He's gonna stop by the store, → 佢會去間舖頭睇吓，
see if he can find anything useful. → 睇吓搵唔搵到有用嘅嘢。
KELLY: Whatever's going on, → KELLY：無論發生咩事，
it must be pretty bad for him to just... → 一定好嚴重先會令佢...
leave us like that. → 咁樣離開我哋。
I love my brother, → 我愛我細佬，
but, uh... → 但，嗯...
he's had a troubled road. → 佢條路一直唔易行。
Struggled with some mental issues. → 有啲精神問題。
I know. He told me about his bipolar disorder. → 我知。佢同我講過佢嘅躁鬱症。
Yeah. → 係。
Wouldn't be the first time he just... took off. → 唔係第一次佢就咁...走咗去。
Cade wouldn't abandon us. → Cade唔會拋棄我哋。
He wouldn't. → 佢唔會。
So I'll keep looking. → 所以我會繼續搵。
Thank you again for everything. → 再次多謝你嘅一切。
No problem. → 唔緊要。
You okay? → 你冇事嘛？
Yeah. → 冇事。
You must be worried. → 你一定好擔心。
I hear you and Cade get along pretty well. → 我聽講你同Cade相處得幾好。
I mean, he's cool. → 我意思係，佢好 cool。
And he's been teaching me to shoot three-pointers. → 佢仲教我射三分波。
(chuckles softly) → （輕輕笑）
I remember him draining those from the corner. → 我記得佢喺角落位射入啲波。
He still got a shot? → 佢仲識射嘛？
Oh, yeah. → 哦，係。
Look, if there's anything you think I should know about Cade, → 喂，如果你覺得有咩關於Cade我應該知，
it could stay between us. → 可以得我哋兩個知。
I don't. → 冇。
You sure? → 你肯定？
Look, I said I didn't. Okay? → 喂，我話冇就冇。好嘛？
♪ ♪
(boat horn blowing) → （船鳴笛）
(car horns honking) → （汽車響號）
How'd it start? → 點樣開始㗎？
Grease fire in the neighbor's kitchen. → 隔籬廚房油煙火。
She tried to put it out with water, → 佢想用水救，
so it spread. → 所以蔓延開咗。
Was Whitman home at the time? → Whitman當時喺唔喺屋企？
No. Probably the only reason → 唔喺。可能係唯一原因
the box was still in the vent → 個盒仲喺通風口
when the firefighters arrived. → 消防員到場嘅時候。
DISPATCH (over radio): Unit 14, clear. → DISPATCH（對講機）：14號單位，收到。
Expensive setup. → 好貴嘅設備。
CABRERA: Oh, yeah. Guessing he spends → CABRERA：哦，係。我估佢大部分時間
most of his time here. → 都喺呢度。
Far as we can tell, Whitman has no friends → 據我哋所知，Whitman冇朋友
or family he stays in touch with. → 或者保持聯絡嘅家人。
You get access to his phone, social media accounts? → 你有冇權限睇佢電話、社交媒體帳戶？
CABRERA: Our Crime Center's combing through all that now. → CABRERA：我哋嘅犯罪中心而家喺度篩查。
(indistinct radio chatter) → （模糊嘅對講機聲）
Appreciate you looping my team in, too. → 多謝你亦都俾我團隊參與。
NYPD's the largest force in the nation. → NYPD係全國最大嘅警隊。
There's nothing your team can do that we can't. → 你團隊做到嘅嘢，我哋都做到。
You might be surprised. → 你可能會驚訝。
NADINE: Ma, don't. → NADINE：媽，唔好。
What am I supposed to do, live in a hotel room for the rest of my life? → 我應該點做，下半世住酒店？
You a cop? → 你係警察？
Detective. → 探員。
Great. → 好。
When are you gonna be done? → 你哋幾時搞掂？
When we're done. → 搞掂就搞掂。
The super said → 管理員話
When we're done. → 搞掂就搞掂。
The super said → 管理員話
he won't fix the wall until you people say it's okay. → 你哋話得先可以整返道牆。
Excuse me, ma'am. → 唔好意思，太太。
You live next door? → 你住隔籬？
Yeah. And If you → 係。如果你
You live next door? → 你住隔籬？
Yeah. And If you → 係。如果你
haven't noticed, I have a giant hole in the wall. → 冇留意到，我道牆有個大窿。
Ma. → 媽。
You have much interaction with Elliot Whitman? → 你同Elliot Whitman有冇互動？
Yeah. → 有。
None of it good. → 全部都唔好。
Five times I called management on him. → 我打咗五次電話俾管理處投訴佢。
Leaving his trash in the hall. → 將垃圾擺喺走廊。
Watching sicko videos so loud → 睇變態片開到咁大聲，
you can hear through the walls. → 隔住道牆都聽到。
He's a creep. → 佢係個變態佬。
He's always hanging out in the halls, staring at me → 佢成日喺走廊徘徊，我嚟探阿媽嗰陣
when I come visit Ma. → 佢會望住我。
Sometimes I won't even come in if he's in town. → 有時佢喺度我甚至唔會入嚟。
How often is he gone? → 佢幾耐唔喺度一次？
Not often enough. → 唔夠耐。
A few weeks at a time every now and then. → 間唔中會離開幾個禮拜。
I'll tell you what, → 我話你知，
we're gonna make some calls. → 我哋會打幾個電話。
See if we can't get you cleared to start fixing that wall. → 睇下可唔可以批准你開始整返好幅牆。
Thanks. → 唔該。
At least somebody gets it. → 至少有人明白。
NADINE: Thank you. → NADINE：多謝。
Really know how to work that Southern charm, don't you? → 真係好識得運用南方人嘅魅力，係咪？
Being polite don't cost a thing. → 有禮貌又唔使錢。
We need to find out where and when Whitman took those trips. → 我哋要查出Whitman去過邊度同幾時去。
Try and connect him to other murders. → 嘗試將佢同其他謀殺案連繫起嚟。
It's still circumstantial. We don't have his prints → 呢啲都係間接證據。我哋冇佢嘅指紋
or DNA on the box, and he claims it isn't his. → 或者DNA喺個盒上面，佢又話唔係佢嘅。
Whitman is careful, → Whitman好小心，
but we're smart. → 但我哋好醒目。
We just need to stay focused, → 我哋只要專注，
build this case one piece at a time. → 逐樣證據砌返個案出嚟。
(sighs) → （嘆氣）
NCIS! On the ground! → NCIS！趴低！
Stay down! → 唔好郁！
Very exciting. → 好刺激。
Hey. → 喂。
Very exciting. → 好刺激。
Hey. → 喂。
Don't you have evidence to be testing? → 你唔係有證據要化驗咩？
Yeah, and I'm totally, uh, almost done with it. → 係啊，我差唔多搞掂晒。
Isn't that → 呢個唔係
the NCIS REACT team? → NCIS REACT小隊咩？
Yeah, it is. You-you know 'em? → 係啊。你識佢哋？
They're... they're amazing. → 佢哋... 佢哋好犀利。
They handle our most dangerous situations. → 佢哋處理我哋最危險嘅情況。
Active shooters. → 活躍槍手。
Violent felon takedowns. → 暴力重犯拘捕。
What's this about? → 呢件事係關於咩？
I'm actually thinking of applying. → 我其實諗緊申請加入。
To REACT? → 加入REACT？
Yeah, what do you think? → 係，你點睇？
It's a terrible idea. → 呢個係個好差嘅主意。
You're a scientist, not that. → 你係科學家，唔係做呢啲。
Well... man, tell me how you really feel. → 吓... 老友，直接講你嘅真心話啦。
Well, I can't even believe you're considering it. → 我真係唔明你點會考慮呢個。
Now... → 咁...
What did you find with the evidence? → 你喺證據度搵到啲咩？
Not much. → 唔多。
Even using today's Mass Spectrometer, → 就算用咗而家嘅質譜儀，
I didn't detect any DNA. → 我都偵測唔到任何DNA。
So... → 所以...
we've got nothing to help Pride. → 我哋冇嘢幫到Pride。
Well, now, I didn't say that. → 喂，我冇咁講過。
Uh, when you reviewed these autopsy photos, → 嗯，當你睇呢啲驗屍相嘅時候，
you found some inconsistencies, right? → 你發現咗啲唔一致嘅地方，係咪？
Yes, uh, contusion patterns → 係，瘀傷嘅形態
and the positioning of the radial fractures. → 同橈骨骨折嘅位置。
Yeah, well, something → 係，有啲嘢
and the positioning of the radial fractures. → 同橈骨骨折嘅位置。
Yeah, well, something → 係，有啲嘢
was definitely off, so I scanned it all into the system, → 肯定唔妥，所以我全部掃描入系統，
and the computer is now enhancing all the images, → 而家電腦喺度增強所有影像，
creating an HD replica of the wounds. → 整出高清嘅傷口複製品。
(beep) → （嗶）
creating an HD replica of the wounds. → 整出高清嘅傷口複製品。
(beep) → （嗶）
And you have perfect timing. → 你嚟得啱啱好。
Now, that's excellent, Sebastian. → 做得好，Sebastian。
There. → 喺度。
Can you zoom in? → 可唔可以放大？
Yeah. → 可以。
The brain pattern → 個腦部紋理
matches the wood bat they found at the scene. → 同現場搵到嘅木棍吻合。
The other one has a... → 另一個有...
crosshatched pattern. → 交叉紋理。
I think it's fiberglass. → 我估係玻璃纖維。
Which would mean that there wasn't just one murder weapon. → 即係話唔止一件兇器。
There were two. → 有兩件。
PRIDE: Uh... interesting. → PRIDE：嗯... 有趣。
LAUREL: I guess. → LAUREL：係咁上下啦。
It's an assistant manager position → 係特別活動部
in Special Events. → 嘅助理經理職位。
Ah, well, that sounds like a promotion. → 哦，聽落似係升職。
You gonna take it? → 你會接受咩？
No, which is exactly what I told you two minutes ago. → 唔會，呢個就係我兩分鐘前同你講嘅嘢。
Sorry, my mind wandered. → 對唔住，我走咗神。
You can't blame yourself, Dad. → 你唔好怪自己，老竇。
That sheriff was your senior officer. → 個警長係你嘅上級。
And if I kept my eye on him... → 如果我睇實佢...
Whitman might not have walked → Whitman可能唔會走得甩，
and three more woman might still be alive today. → 同埋三個女人可能仲喺度。
You said this guy was some kind of legend → 你話呢個人喺警局係傳奇人物，係咪？
in the department, right? → 係，我好多調查技巧
Yeah, a lot of what I know about investigating, → 都係跟Frank McTeague學嘅。
I learned from Frank McTeague. → 咁你點樣阻止佢？
So how exactly were you supposed to stop him? → 唔好信咁明顯嘅大話。
By not believing such an obvious lie. → 佢點樣叫你離開個房？
How'd he get you out of the room? → 佢叫我去攞汽水同嘢食俾個細路。
He told me to get the kid a soda and something to eat. → 我覺得呢個好合理。
That sounds pretty legit to me. → 但我當時知道McTeague好憎Whitman。
But I knew how much McTeague hated Whitman by then. → 我應該估到佢想點。
I should have figured out what he was planning. → 你唔係佢嘅保母，老竇。
You weren't his babysitter, Dad. → （嗤笑）乖女...
(scoffs) Honey... → CABRERA：打擾一下。
CABRERA: Excuse me. → 唔好意思阻住。
Sorry to interrupt. → 你應該係Laurel。
You must be Laurel. → PRIDE：乖女...
PRIDE: Honey... → Cabrera探員。
Detective Cabrera. → David。
David. → （嗶嗶聲）
(beeping) → 呢個地方係我提議嘅。
Place was my suggestion. → （嗶嗶聲）
(beeping) → 呢個地方係我提議嘅。
Place was my suggestion. → 希望冇問題。
Hope it's okay. → 好 perfect。
It's perfect. → 你品味好好。
You have excellent taste. → 最好嘅
Only the best → 先襯得起Pride特別探員。
for Special Agent Pride. → 我哋好尊敬
We have such respect → 你爸爸。
for your father. → 有咩可以
Is there something → 幫到你，Cabrera？
for your father. → 我同你喺紐奧良嘅團隊合作緊。
Is there something → 嗯哼。
I can help you with, Cabrera? → 我鍾意嗰個...
I have been working with your team in New Orleans. → Gregorio？
Mm-hmm. → （輕笑）佢令我想起我個妹。
I like that, uh... → 佢係個好惡死嘅女人。
uh, Gregorio? → 你最好唔好咁比較。
(chuckles) She reminds me of my sister. → （笑）
She's a real ballbuster. → 唔會啦。佢明我。
You might want to keep that comparison to yourself. → 總之，佢哋喺另外三個州搵到謀殺案，
(laughs) → 認為可以連繫到Whitman個盒嘅物品。
Nah. She gets me. → 全部手法一樣。
Anyway, they identified murders in three other states → 你聽呢啲嘢冇問題？
that they think they can connect to the items in Whitman's box. → 我係警察嘅仔女；冇嘢嚇到我。
All with the same M.O. → 我都係警察嘅仔女。
You okay hearing this? → 我哋... 應該搵日交流下。
I'm a cop's kid; nothing shocks me. → 好。Cabrera。
I was a cop's kid, too. → 總之...
We should... compare notes sometime. → 三單謀殺，相同手法。
Okay. Cabrera. → 女人被綁架，困住幾日，
Anyway... → 然後打死再棄屍。
three murders, same M.O. → 好，我哋要攞到Whitman嘅旅行紀錄。
Women abducted, kept alive for several days, → 我哋已經有
then beat to death and dumped. → 從佢嘅電郵、日曆。
All right, so we need to get Whitman's travel information. → 可以證實佢喺三個案發現場幾粒鐘車程範圍。
We got it → 咁夠拘捕佢啦，係咪？
All right, so we need to get Whitman's travel information. → 應該得。
We got it → 問題係，
from his e-mails, calendars. → 我哋搵到嘅比預期多。
We can place him a couple hours' drive from all three. → 你嘅團隊唔止搵到呢三單。
Well, that's enough to arrest him, right? → 佢哋搵到多四單。
Should be. → 多四單謀殺？
Problem is, → 幾乎一樣。
we got more than we bargained for. → 女人被綁架幾日，然後殺死，
Your team didn't just find those three. → 遍佈全美國。
They found four more. → 只係Whitman...
Four additional murders? → 佢完全唔喺呢四單案嘅附近。
Almost identical. → 佢冇可能做到。
Women kept alive for several days, then killed, → 咁同我哋法醫對Ashley Griffin謀殺案
all across the U.S. → 嘅分析吻合。
Only Whitman... → 佢話用咗兩件武器。
he was nowhere near those other four. → 從相反方向
He couldn't have done it. → 用唔同力度襲擊。
Well, that fits in with our M.E.'s analysis → 兩個兇手。
of Ashley Griffin's murder. → 仲有一個喺出面。
She says that two weapons → Laurel嘅新地方好好。
were used. → 好有特色。
Blows were delivered → WADE：即係細過個衣櫃，
from opposite directions with different levels of force. → 嘈過搖滾音樂會？
Two killers. → 冇錯。
And one of 'em's still out there. → 真係有紐約...
Laurel's new place is-is great. → （響號）
It's really charming. → 嘅感覺。
WADE: So, smaller than a closet, → （響號）
louder than a rock concert? → 嘅感覺。
That's right. → 喂，證據入面冇嘢
Really has that New York... → 可以識別第二個兇手？
(horn honking) → 冇。
feel. → Sebastian化驗晒所有現場收集嘅DNA，
(horn honking) → 但冇任何匹配。
feel. → 係，或者...
Hey, nothing in the evidence → Hank Griffin...
to identify the second killer? → 可以指點我哋
No. → 搵到人。
Sebastian ran everything collected → Ashley嘅老竇？
at the time for DNA but didn't get any hits. → 係。佢啱啱返到城。
Yeah, well, maybe... → Hannah同Chris去搵佢傾偈，
Hank Griffin... → 睇下佢可唔可以話俾我哋知Whitman
can point us → 喺學校同邊個熟。
to someone. → 如果佢哋有
Ashley's father? → 個名，而系統有紀錄，
Yeah. He, uh, he just got back into town. → 我哋可以對比法證檔案。
Hannah and Chris are heading there to talk to him, → 聽落係個好計劃。唔該，Loretta。
see if he can tell us who Whitman → 呢個算唔算網絡跟蹤，定係...？
was close to at the school. → 老竇，呢個係... 審查。
Well, if they've got → 佢係你嘅拍檔。
was close to at the school.
Well, if they've got
a name and it's in the system,
we can run it against our forensic files.
That sounds like a plan. Thanks, Loretta.
That count as cyberstalking, or...?
Dad, this is... vetting.
He's your partner.
Temporary partner. → 臨時拍檔咋。
Just looking out for you, like I always do. → 我咪同平時一樣，睇住你囉。
You seem to be blushing just a tad. → 你塊面好似有啲紅喎。
Mm... → 嗯...
(chuckles) → （笑）
GRIFFIN: If those idiot sheriffs hadn't have blown it, → GRIFFIN：如果嗰班蠢警長冇搞砸件事，
he'd be sitting in a cell right now. → 佢而家已經坐緊監啦。
Everybody knew that Elliot was guilty. → 個個都知 Elliot 有罪㗎。
You think they actually might be able to get him this time? → 你覺得今次真係有機會拉佢？
(sighs) → （嘆氣）
We don't know. → 我哋唔知。
And I promise you, we'll do our best, → 我應承你，我哋會盡全力，
Mr. Griffin. → Griffin 先生。
That snake has been walking free... → 嗰條毒蛇一直逍遙法外...
(voice breaking): for 20 years. → （聲音哽咽）廿年喇。
While my little baby's... → 而我個 BB 就...
Sorry. → 唔好意思。
LASALLE: We read all the original interviews, → LASALLE：我哋睇晒所有原始訪問記錄，
but we're trying to get a fuller picture of Whitman. → 但想更全面了解 Whitman 呢個人。
When he came to Fresh Start, → 佢嚟 Fresh Start 嗰陣，
he wasn't much different than the other students. → 同其他學生冇乜分別。
Mother was alcoholic. → 阿媽係酒鬼。
Father wanted nothing to do with him. → 老竇完全唔理佢。
Sounds like he was dealt a pretty rough hand. → 聽落佢出身都幾坎坷。
A lot of people are. → 好多人咪一樣。
That's no excuse for bad behavior. → 呢啲唔係做壞事嘅藉口。
Elliot was sneaky → Elliot 好鬼祟，
and manipulative. → 又鍾意操控人。
Thought he was so much smarter than everybody else. → 覺得自己聰明過所有人。
Your school used some rather controversial → 你間學校用咗啲幾有爭議性嘅
disciplinary methods. → 紀律方法喎。
You know? → 你明唔明？
Solitary confinement. Shaved heads. → 單獨囚禁、剃光頭。
Corporal punishment. → 體罰。
When it was called for. → 有需要嘅時候先會用。
Yes. → 係。
Our job was to turn those kids around. → 我哋嘅職責係要扭轉呢班細路。
He have any issues with Ashley → 佢同 Ashley 喺佢失蹤之前
prior to her disappearance? → 有冇乜嘢過節？
Not that I knew of. → 我唔知喎。
Ashley didn't go to Fresh Start, → Ashley 唔係 Fresh Start 嘅學生，
but... → 但...
she was on campus visiting me a lot. → 佢成日嚟學校探我。
And there would have been plenty of opportunities → 所以佢哋有好多機會
for them to have interacted. → 接觸到。
Is there anyone you can think of that Whitman → 你諗唔諗到 Whitman 有邊個
was close to? → 係比較親近嘅？
No. → 冇。
His arrogance didn't make him any friends → 佢咁高傲，喺教職員同學生之間
with the faculty or students. → 都冇朋友。
Spent most of his time alone. → 大部分時間都係自己一個人。
Though I think... → 不過我諗...
he talked to Parker Lacey sometimes. → 佢有時會同 Parker Lacey 傾偈。
Who's Parker Lacey? → Parker Lacey 係邊個？
He was Elliot's peer mentor when he first arrived → 佢係 Elliot 初嚟嗰陣嘅同儕導師，
and one of our success stories. → 亦係我哋其中一個成功例子。
The program → 呢個計劃
really worked for Parker. → 對 Parker 真係好有效。
Was he at the school when Ashley disappeared? → Ashley 失蹤嗰陣佢喺唔喺學校？
No, he graduated a couple years earlier. → 唔喺，佢早幾年畢業咗。
But Parker always kept in touch with Elliot. → 但 Parker 成日都同 Elliot 保持聯絡。
I was impressed by that, → 我嗰陣覺得好佩服，
because the two of 'em couldn't have been more different. → 因為佢哋兩個真係完全唔同。
What do you mean? → 點解咁講？
Elliot was antisocial. → Elliot 唔鍾意社交。
Always had his head in a computer. → 成日對住部電腦。
And Parker, → 而 Parker 呢，
he was popular with everybody. → 個個都鍾意佢。
He was a hell of an athlete, too. → 佢仲係個好叻嘅運動員。
He happen to play baseball? → 佢有冇打棒球？
Actually, he was captain of the school team. → 其實佢係學校棒球隊隊長。
GREGORIO: So, this Parker Lacey went to Fresh Start → GREGORIO：原來呢個 Parker Lacey 去 Fresh Start
for anger management issues. → 係因為情緒管理問題。
Got into a lot of fights at his old school. → 喺舊學校成日同人打交。
Lives in Cincinnati with his wife and two kids. → 而家住喺 Cincinnati，有老婆同兩個仔女。
He's never been arrested. → 從未俾人拉過。
What's your problem? → 你做乜嘢？
I'm thinking of applying to... → 我諗緊申請...
be a part of the REACT team. → 加入 REACT 團隊。
Really? → 真係？
Yeah. Yeah. → 係呀。係呀。
Huh. → 吓。
Well, I'm thinking of applying to the Royal Ballet. → 咁我都諗緊申請皇家芭蕾舞團。
Maybe we'll both get lucky. (chuckles softly) → 可能我哋兩個都好彩啦。（輕輕笑）
(sighs) → （嘆氣）
Nugget. → 傻仔。
Wait, you're serious? → 等陣，你講真㗎？
Yeah. → 係。
I'm sorry. → 唔好意思。
Never thought... → 冇諗過...
Well, never mind. → 算啦，唔緊要。
REACT? Really? → REACT？真係？
What? Why? → 做乜嘢？點解？
Why does everyone respond like that? → 點解個個都係咁嘅反應？
You got to admit, it's a little unexpected. → 你要認同，係有啲意料之外。
Yeah, well, I've been growing → 係，但過去兩年我喺前線
as a field agent the last two years. → 都成長咗好多。
I mean... → 我意思係...
And you're great, → 你係好叻，
I mean... → 我意思係...
And you're great, → 你係好叻，
but REACT is on a whole other level. → 但 REACT 係另一個層次嚟㗎。
Like, why the sudden interest? → 點解突然間有興趣？
I don't know. I guess, uh, sometimes, → 我唔知。有時我覺得自己好似...
I just feel like I'm the... → 細佬咁。
little brother. → 你明唔明？好似我係個毒男，
You know? Like I'm this geek that's surrounded → 身邊圍住晒啲有經驗嘅人。
by all these people with all this experience. → 我只係...想可以靠自己
I just-- I want to be able to stand → 企得穩。
on my own two feet. → 你知唔知我哋幾咁鍾意
You know how much we love → 同尊重你？
and respect you, right? → 你唔使向我哋證明啲乜嘢。
You don't have to prove anything to any of us. → （電話響）
(phone rings) → 係 Pride。
It's Pride. → 喂。
Hey. → 喂。幾靚仔喎，Brooklyn。
Hey. Looking good, Brooklyn. → 收皮啦，Jersey。
Bite me, Jersey. → 咩事？
What's up? → Cincinnati 警方係咪帶 Lacey 返嚟？
Cincinnati cops bringing Lacey or what? → 去過佢屋企同辦公室，但佢走咗。
Went by his home and office, but he's gone. → 老婆話佢去咗釣魚。
Wife said he took off for a fishing trip. → 話聯絡唔到。
Supposedly unreachable. → 真係啱時間。
That's convenient. → 係。
Yeah. → 我哋有啲嘢可能幫到手。
Well, we have something that might help. → Parker Lacey 係做能源顧問，
Parker Lacey works as an energy consultant → 同好多市政府機構合作。
for a lot of municipal government agencies. → GREGORIO：即係佢好多出差紀錄
GREGORIO: Means a lot of his travel → 都係公開資料。
is a matter of public record. → SEBASTIAN：啱，
SEBASTIAN: Right, so, → 呢度係我哋搵到嘅四宗謀殺案，
here are the four murders we found → 手法吻合，
that match the M.O. → 但 Whitman 有不在場證據。
but for which Whitman has alibis. → 而呢度係 Parker Lacey 喺
And here are the cities → 嗰啲謀殺案發生時工作嘅城市。
where Parker Lacey was working → 全部近到可以揸車去。
at the time those murders were committed. → 做得好。
All close enough to drive. → 仲有。
That's good work. → 難怪你咁鍾意呢班人。
There's more. → 多謝。所以喺 Mississippi 被殺嘅女人，
No wonder you love these guys. → 佢老公係系統經理，
Thank you. So, the woman → 同 Elliot Whitman 同一間公司做。
who was killed in Mississippi was married → 係，原來個老公喺老婆被殺
to a systems manager that worked → 四個月前炒咗 Whitman。
at the same company as Elliot Whitman. → 一個覺得受委屈，另一個就報復？
Yeah, turns out that the husband fired Whitman → 係，邊個同受害者有聯繫，
four months before his wife was killed. → 邊個就有謀殺案嘅穩陣不在場證據。
One of 'em feels wronged, the other one gets even? → 但佢哋冇殺個老公，係殺佢老婆。
Yeah, and whichever one has a connection to the victim, → GREGORIO：唔係，但你睇吓呢個可憐嘅男人
that's the one who has a solid alibi for the murder. → 喺新聞上面，佢老婆失蹤嗰陣佢崩潰晒。
But they didn't kill the husband-- they killed his wife. → 呢個正係 Whitman 同 Lacey 嘅目的。
GREGORIO: No, but you had to see this poor guy on the news → 佢哋鍾意
when she went missing. He was a mess. → 令真正目標受苦。
Which is exactly what Whitman and Lacey intended. → 所以先會留受害者幾日命。
They enjoy → 即係 Ashley 唔係原本目標。
making their real targets suffer. → 佢老竇先係。
That's why they keep the victims alive for several days. → 好。
Means Ashley wasn't the original target. → 繼續查 Lacey。
Her father was. → 睇吓搵唔搵到佢。
All right. → 好。
Keep digging into Lacey. → 好。
See if we can track him down. → 好。
All right. → 呢兩個人都痴線。
All right. → 佢哋可能喺計劃同期待嗰陣
All right. → 同殺人一樣咁興奮。
These two are sick. → 點解 Whitman 唔請律師？
They probably get off on the planning and the anticipation → CABRERA：佢話
as much as the killing. → 唔需要，因為佢無辜。
Why hasn't Whitman asked for a lawyer? → 可能因為佢想被拘留。
CABRERA: He said → 完美嘅不在場證據，
he didn't need one because he's innocent. → 等下次用同一手法嘅謀殺案發生。
Maybe because he wants to be in custody. → 係。之前次次都係咁。
Perfect alibi → 所以我哋先搵唔到 Lacey。
when another murder happens with the same M.O. → 嗰個仆街又帶走另一個受害者。
Yeah. Worked for 'em every time before. → 佢喺邊，Whitman？
It's why we can't find Lacey. → 嗯？
That bastard's taking another victim. → 邊個？
Where is she, Whitman? → 你心知肚明係邊個。
Hmm? → Nadine Schiff。
Who? → 你隔籬鄰居個女。就係嗰個
You know damn well who. → 向大廈管理投訴你嘅鄰居。
Nadine Schiff. → 搞到你發火？吓？
Your neighbor's daughter. Same neighbor → 所以你向佢落手？
that complained about you to building management. → 我唔明。
That piss you off? Huh? → Nadine 發生咩事？
That why you went after her? → 我哋啱啱收到消息，佢尋晚冇返屋企。
I'm confused. → WHITMAN：哦。
Did something happen to Nadine? → 聽落唔係幾好。
We just got word she never made it home last night. → 但我成晚都同你哋一齊。
WHITMAN: Oh. → 你個仆街。如果 Lacey 傷害佢，我...
That doesn't sound good. → 喂喂。喂喂喂。
But I've been right here with you. → 唔好俾佢得逞。
You son of a bitch. If Lacey hurts her, I... → （呼氣）
Hey, hey. Hey, hey, hey. → Lacey？
Don't give him the satisfaction. → 我中學嗰陣識一個叫 Parker Lacey。
(exhales) → 但差唔多廿年冇聯絡。
Lacey? → 不過我好開心聽到你哋搵到佢。
I knew a-a Parker Lacey back in high school.
Haven't spoken in almost 20 years, though.
But I'm happy to hear that you've identified
the real killer. → 真正嘅兇手。
Does that mean that you're gonna be letting me go now? → 即係話你而家會放我走？
Pride. → 自尊心。
I got Parker Lacey's photo to every cop in the state. → 我已經將 Parker Lacey 嘅相發俾全州嘅警察。
I just heard Nadine Schiff's car was found abandoned → 我啱啱收到消息，Nadine Schiff 架車俾人發現棄置咗
outside the city. → 喺市區外面。
Yeah. CSU's on the way. → 係。鑑證科已經出發。
See if they can recover anything useful. → 睇吓佢哋搵唔搵到啲有用嘅嘢。
She could already be dead. → 佢可能已經死咗。
I don't think so. → 我唔係咁諗。
To get Whitman in the clear, → 要幫 Whitman 脫罪，
they need to stick to the established M.O. → 佢哋一定要跟返嗰個既定嘅犯案手法。
Right? Keep her alive for a while. → 係咪？留佢一條命一段時間。
But he could be hiding her anywhere. → 但係佢可以將佢收埋喺任何地方。
Not easy to hide victims the way they've managed to → 要好似佢哋咁多年嚟咁樣收埋受害者
over the years. → 並唔容易。
Especially not with everyone on high alert looking for 'em. → 尤其係而家所有人高度戒備緊搵佢哋。
But they did it → 但係佢哋做到咗
at least eight times that we know about. → 至少八次，我哋知道嘅。
Lacey works → Lacey 做
as an energy consultant. → 能源顧問。
Perfect cover for travel. → 出差嘅完美掩護。
Bet it also allows him access to restricted information. → 我估呢份工仲俾到佢接觸機密資料嘅權限。
Maps of utility buildings, → 公用設施大樓嘅地圖，
pipe and tunnel networks. → 管道同隧道網絡。
New York has hundreds of miles of utility tunnels. → 紐約有幾百英里長嘅公用隧道。
If he's got Nadine down there, we'll never find her. → 如果佢將 Nadine 收埋喺下面，我哋永遠都搵唔到佢。
Get in touch with Con Ed and any other utility companies. → 聯絡 Con Ed 同其他公用事業公司。
Have 'em check for security breaches. → 叫佢哋檢查吓有冇保安漏洞。
I'll have my team look into → 我會叫我嘅團隊調查
Lacey's work history, → Lacey 嘅工作紀錄，
see if they can find anything. → 睇吓佢哋搵唔搵到啲嘢。
I'm beginning to understand why → 我開始明點解
your Sheriff McTeague beat the hell out of this guy. → 你哋個警長 McTeague 會打到呢條友咁金。
Any luck narrowing down where Lacey might be hiding Nadine? → 有冇縮窄到 Lacey 可能收埋 Nadine 嘅範圍？
Not yet. I got his credentials, → 未。我拎到佢嘅登入憑證，
but he hasn't accessed anything compromising. → 但係佢冇存取過任何有問題嘅資料。
Keep looking. → 繼續搵。
Nadine's running out of time. → Nadine 時間無多。
GREGORIO: Hey. Brianna's sister has → GREGORIO：喂。Brianna 個家姐有
a picture of her wearing the bracelet. → 一張佢戴住嗰條手鏈嘅相。
Get us a copy of it. → 幫我哋攞一份副本。
Can you e-mail me that photo? → 你可唔可以電郵張相俾我？
It'd be really helpful. → 會好有幫助。
Thank you. → 唔該。
That the bracelet they found in Whitman's apartment? → 係咪喺 Whitman 間屋搵到嗰條手鏈？
Yep. Just got confirmation it belongs to Brianna Robbins. → 係。啱啱確認咗係屬於 Brianna Robbins 嘅。
She have any connection to Lacey? → 佢同 Lacey 有冇關係？
Yeah. Brianna's boyfriend at the time → 有。Brianna 當時嘅男朋友
went to college with him. → 同佢一齊讀大學。
Evidently, he replaced Lacey → 好明顯，佢取代咗 Lacey
as starting pitcher on the school team. → 做學校棒球隊嘅先發投手。
So they killed the dude's girlfriend? → 所以佢哋就殺咗條仔嘅女朋友？
(scoffs) → （嗤笑）
Man, we got to nail these punks. → 老友，我哋一定要拉咗呢班仆街。
I got it, Roy, thanks. → 我收到啦，Roy，唔該。
Will, → Will，
what's going on? → 做咩事？
Where's your mom? → 你阿媽呢？
She's not here. → 佢唔喺度。
I just came to talk to you. → 我只係嚟同你傾偈。
Well, we can talk. → 咁我哋可以傾。
Let's go back here. → 我哋入去後面傾。
Come on. → 嚟啦。
What's up? → 做咩事？
Hey, whatever you got to say, → 喂，無論你想講咩，
you can trust me. → 你都信得過我。
Cade disappearing... → Cade 失蹤...
I think it was my fault. → 我覺得係我嘅錯。
I'm listening. → 我喺度聽。
I was just trying to make some money. → 我只係想搵啲錢。
You know? → 你明唔明？
So I started delivering packages. → 所以我開始送包裹。
Drugs. → 毒品。
I didn't take any or anything. → 我冇食過或者做過啲咩。
I was just picking 'em up and dropping 'em off. → 我只係攞貨同送貨。
You get into some kind of trouble? → 你惹到麻煩？
My backpack got stolen. → 我個背囊俾人偷咗。
It had one of the packages in it. → 入面有一個包裹。
Said I owed them $10,000. → 佢話我欠佢哋一萬蚊美金。
You tell Cade about this? → 你有冇同 Cade 講呢件事？
He said he'd help, you know, that he'd make things right. → 佢話會幫手，你明唔明，會搞掂件事。
Then he put us in the motel. → 然後佢安排我哋住喺間汽車旅館。
He never came back. → 佢就冇返過嚟。
Con Ed doesn't have security cameras in most of the tunnels. → Con Ed 喺大部分隧道都冇裝閉路電視。
But we got uniforms checking as many access points as we can. → 但我哋已經派人着住制服盡量檢查咁多個出入口。
(phone rings) → （電話鈴聲）
You find something, Hannah? → 你搵到啲嘢，Hannah？
Well, Sebastian did. → 係 Sebastian 搵到嘅。
Lacey's way too smart to use his company I.D. → Lacey 太聰明，唔會用佢公司嘅身份證
for anything related to the murder, right? → 去做任何同謀殺有關嘅嘢，係咪？
So I checked for I.D.s that did access that information, → 所以我 check 咗啲有權限存取嗰啲資料嘅身份證，
the cities where the murders took place → 喺謀殺發生嘅城市
during those time frames, and one popped. → 同埋嗰段時間，有一個出現咗。
But that I.D. doesn't seem to belong to a real person. → 但係嗰個身份證似乎唔屬於一個真人。
Lacey created it. → Lacey 整出嚟嘅。
SEBASTIAN: The last time the I.D. was used → SEBASTIAN：最後一次用呢個身份證
was yesterday morning. It... → 係尋日朝早。佢...
it accessed a New York tunnel system in Midtown. → 佢存取咗一個喺 Midtown 嘅紐約隧道系統。
All right, send me the exact location, Sebastian. → 好，Send 個準確位置俾我，Sebastian。
He's in Midtown. → 佢喺 Midtown。
We need to roll. → 我哋要出發。
Everybody, let's go! → 各位，走啦！
(siren wailing) → （警笛長鳴）
Con Ed said there are seven other secured entrances → Con Ed 話喺 Lacey 拉出嚟嘅圖則入面
in the schematics Lacey pulled. → 仲有七個其他嘅保安入口。
Gonna need the rest of 'em opened. → 要打開埋其餘嗰啲。
Already happening. → 已經做緊。
Gonna need the rest of 'em opened. → 要打開埋其餘嗰啲。
Already happening. → 已經做緊。
We have teams searching the tunnels from every entrance. → 我哋有團隊由每個入口搜索隧道。
Make sure everyone's advised → 確保通知晒所有人
that we need to take Lacey alive. → 我哋要生擒 Lacey。
If we don't get 'em to turn on each other, → 如果我哋唔令佢哋互相指證，
Whitman could still walk free. → Whitman 仍然可以逍遙法外。
Thank you. → 唔該。
(electrical buzzing) → （電流嗡嗡聲）
Hey. → 喂。
(Nadine crying) → （Nadine 哭泣聲）
NADINE: Don't. No. → NADINE：唔好。唔好。
Please don't. → 求吓你唔好。
It's okay if you want to scream. → 如果你想大叫都冇問題。
Be as loud as you want. → 你想幾大聲都得。
No! → 唔好！
NCIS! Drop it, Lacey! → NCIS！放低武器，Lacey！
Back away! → 退後！
(crying) → （哭泣聲）
Stay with her! → 睇住佢！
Hey. Okay, I'm gonna get you → 喂。好，我會帶你
out of here. → 離開呢度。
(crying) → （哭泣聲）
NCIS! Stop! → NCIS！停低！
(horns honking) → （響號聲）
(siren wailing) → （警笛長鳴）
Out of the way! Federal agent! → 讓開！聯邦探員！
Get out of the way! → 讓開！
(car horn honks) → （汽車響號聲）
Get out of the way! → 讓開！
Watch it, buddy. → 睇路呀，老友。
(truck horn blares) → （貨車響號聲）
(bystanders gasp) → （旁觀者驚呼聲）
(truck horn blares) → （貨車響號聲）
(bystanders gasp) → （旁觀者驚呼聲）
(tires squeal) → （輪胎摩擦聲）
(indistinct crowd chatter) → （人群嘈雜聲）
(siren chirps) → （警笛短鳴）
So, Whitman's gonna walk. → 咁即係 Whitman 會甩身。
He's not out yet. → 佢仲未走得甩。
He'll insist it was all Lacey. → 佢會堅持話全部都係 Lacey 做嘅。
And with Lacey dead, there's no one to contradict him. → 而家 Lacey 死咗，冇人可以反駁佢。
If only I caught up to him sooner. → 如果我早啲捉到佢就好。
You do this a lot, don't you? → 你成日都係咁，係咪？
Beat yourself up over things you have no control of? → 為咗啲你控制唔到嘅嘢而自責？
Give it 20 years, kid. → 等多廿年啦，細路。
Imagine by then, → 想像吓到時，
a good cop like you will have plenty → 一個好似你咁好嘅警察會有好多嘢
to beat yourself up over. → 可以自責。
We know the bracelet belonged → 我哋知道條手鏈屬於
to Brianna Robbins of Nashville. → 納什維爾嘅 Brianna Robbins。
My team connected the ring from the box → 我嘅團隊將個盒入面嘅戒指
to Janet Sutton, killed in Detroit. → 連繫到喺底特律被殺嘅 Janet Sutton。
But even placing him close to these murders, → 但就算將佢同呢啲謀殺案拉上關係，
it's still circumstantial. → 都仲係間接證據。
Without a confession, we don't have a case. → 冇口供，我哋就冇得告。
Whitman doesn't know that Lacey's dead yet, does he? → Whitman 仲唔知 Lacey 死咗，係咪？
No. Soon as he does, → 唔知。佢一知道，
figure he'll finally ask for that lawyer. → 我估佢就會要求見律師。
Get Whitman back up in interrogation. → 帶 Whitman 返去審訊室。
I need to talk to him again... alone. → 我要再同佢傾一次...單獨。
(door opens) → （門打開）
(sighs) → （嘆氣）
Have you found poor Nadine yet? → 你哋搵到可憐嘅 Nadine 未？
In fact, we did. → 事實上，我哋搵到咗。
She's with her mother now. → 佢而家同佢阿媽一齊。
She's okay? → 佢冇事？
Mm-hmm. → 嗯。
Well, that's... → 咁即係...
Mm-hmm. → 嗯。
Well, that's... → 咁即係...
It's good news. → 好消息。
Yeah, even better news → 係，仲好嘅消息
is that we got Parker Lacey in custody now. → 係我哋而家已經拘留咗 Parker Lacey。
He says that you believe that → 佢話你覺得
the two of you are good friends? → 你哋兩個係好朋友？
We are. Uh, were... → 我哋係。呃，以前係...
back when I knew him. → 我認識佢嗰陣時。
Well, I-I'm afraid he doesn't have much nice → 咁，我恐怕佢而家冇乜好說話
to say about you now. → 關於你。
Word he used was → 佢用咗一個詞
"pathetic." → 「可悲」。
Parker would never call me that. → Parker 絕對唔會咁叫我。
According to Lacey, this friendship → 根據 Lacey 所講，呢段友誼
was all in your head. → 係你自己諗出嚟嘅。
You were just a lonely kid, → 你只係一個孤獨嘅細路，
maybe a little bit obsessed with him? → 可能對佢有少少迷戀？
Lacey says that you committed all the murders, → Lacey 話所有謀殺都係你做嘅，
but he admits that he helped. → 但佢承認佢有幫手。
He said that you threatened → 佢話你威脅
to kill his wife and kids if he didn't. → 如果你唔幫手就殺咗佢老婆同仔女。
He wouldn't talk to you. → 佢唔會同你講嘢。
Well, he's not like you, Whitman. → 佢同你唔一樣㗎，Whitman。
He has a life, → 佢有自己嘅生活，
family that-that loves him. → 有個愛佢嘅屋企人。
(laughing): He's throwing you under the bus in exchange → （笑緊）佢而家係犧牲你嚟換取
for a deal that means that he'll get out in time → 一個協議，等佢可以準時出獄，
to have some more good years with them. → 同佢哋一齊過多幾年好日子。
(laughs) → （笑）
You're lying. → 你講大話。
He gave us names, locations. → 佢俾咗我哋啲名、地點。
Told us all about... → 講晒所有嘢關於...
Brianna Robbins. → Brianna Robbins。
Evidently, her boyfriend took → 明顯地，佢男朋友取代咗
Lacey's spot as pitcher on his college baseball team. → Lacey喺大學棒球隊嘅投手位置。
When he told you about it, → 當佢同你講呢件事嗰陣，
you killed Brianna in some → 你就殺咗Brianna，用啲
twisted effort to get Parker to like you, or...? → 扭曲嘅方法想令Parker鍾意你，係咪？
He... he said it was my idea? → 佢... 佢話呢個係我嘅主意？
Yeah. He-he told us → 係。佢同我哋講
you did it with a... a woman in Detroit → 你喺2010年喺底特律
in 2010. → 同一個女人做過。
Another desperate attempt for his attention. → 又係一次絕望嘅嘗試想吸引佢注意。
Look, I never needed his attention. → 喂，我從來唔需要佢嘅注意。
We were friends, we shared the same interests. → 我哋係朋友，我哋有共同興趣。
Killing innocent people → 殺無辜嘅人
is not much to build a friendship on. → 唔係一個好嘅友誼基礎。
But I guess you're learning that now. → 但我估你而家學到呢樣嘢啦。
(knocking) → （敲門聲）
Yeah. → 係。
What you got? → 有咩發現？
Sorry to interrupt. → 唔好意思打擾你。
Just want to let you know the D.A.'s with Lacey now. → 淨係想話你知，檢察官而家同Lacey一齊。
Should be wrapping up soon. → 應該好快搞掂。
Good. → 好。
You were one sick kid. → 你細個真係好變態。
Forcing him to watch you beat Ashley like that. → 逼佢睇你咁樣打Ashley。
That's not how it happened! → 唔係咁樣㗎！
It was all his idea. → 全部都係佢嘅主意。
He hated Dean Griffin for what he did to us. → 佢憎Dean Griffin對我哋做嘅嘢。
And the only person that the dean ever cared about → 而院長唯一關心嘅人
was Saint Ashley. → 就係聖人Ashley。
And so we took her from him. → 所以我哋就搶走佢。
Hmm, I just heard from Pride. → 嗯，我啱啱收到Pride嘅消息。
Elliot Whitman has been arrested → Elliot Whitman已經被捕，
for the murder of Ashley Griffin. → 涉嫌謀殺Ashley Griffin。
Oh, it's great news. → 哦，真係好消息。
Uh-huh. You need a hand? → 嗯。你要唔要幫手？
No, I got it. → 唔使，我搞得掂。
Ah. → 啊。
Is everything all right? → 冇事嘛？
You know what? No, it's not. → 你知唔知？唔，冇事。
I'm gonna apply to this REACT team, okay? → 我會申請加入呢個REACT團隊，好冇？
And I don't really care if you think → 我唔係好在意你覺得
that that's a-a terrible idea. → 呢個係個差嘅主意。
You know, my whole life, I've been the science nerd, the geek. → 你知啦，我成世人，都係做科學怪人、書呆子。
Which is fine. That's cool. I love being a geek. → 冇問題㗎。好型㗎。我好鍾意做書呆子。
But-but NCIS has made me realize → 但係NCIS令我意識到
that I can... I can be something more, too, → 我都可以... 做啲更加多嘅嘢，
you know, and I want to know if I can do this. → 你明唔明，我想知道自己做唔做到。
I don't have anything to prove to anybody other than myself. → 我唔需要向任何人證明啲乜，淨係向自己。
And I've been training really hard, → 我一路都練得好勤力，
and I'm ready to do this, so... there. → 我準備好做呢件事，所以... 就係咁。
Good, because that's the confidence you're gonna need → 好，因為呢啲就係你需要嘅信心
to get through the application tests. → 去通過申請測試。
You're a very sneaky person, you know that? → 你真係好鬼馬，你知唔知？
Can't wait to see how it goes. → 好期待睇結果。
Good. → 好。
Miss Loretta? → Loretta小姐？
Chris, what's wrong? → Chris，做咩事？
(sighs) It's Cade. → （嘆氣）係Cade。
Got some new information, and I think he's in trouble. → 收到啲新消息，我覺得佢有麻煩。
I'm so sorry. → 我好抱歉。
Yeah, I'm headed → 係，我而家去
I'm so sorry. → 我好抱歉。
Yeah, I'm headed → 係，我而家去
to Alabama to look into it. → 阿拉巴馬調查。
(sighs) → （嘆氣）
Nobody's heard from him in days. → 幾日都冇人搵到佢。
If it's not too much trouble, → 如果唔太麻煩，
could you look for any John Does? → 你可唔可以幫手睇下有冇無名氏？
Uh, of course. → 呃，當然可以。
I'll, uh, contact the coroners and M.E.s around Mobile, → 我會聯絡Mobile附近嘅驗屍官同法醫，
see if there's anyone that matches Cade's description. → 睇下有冇人符合Cade嘅描述。
(phone ringing) → （電話響）
It's Pride. → 係Pride。
I'm gonna fill him in. → 我會同佢講。
Yeah. → 係。
I'll say a prayer for your brother. → 我會為你細佬祈禱。
Thank you. I got a feeling he could use it. → 多謝。我感覺佢好需要。
King. → King。
PRIDE: Of course. Take as long as you need. → PRIDE：當然可以。你慢慢嚟。
Finding your brother's the priority. → 搵到你細佬係首要任務。
Oh, and, Chris, take Sebastian with you. → 哦，Chris，帶埋Sebastian去。
No, no, no, we'll be fine. → 唔使唔使唔使，我哋搞得掂。
If there's trouble, I want you to have backup. → 如果有麻煩，我想你有後援。
Yeah, keep me updated. → 係，隨時話我知。
Hey, honey. Great idea. → 喂，親愛嘅。好主意。
I thought we could take a walk down to the West Village. → 我諗我哋可以行去West Village。
As long as I'm with you, I don't care where we go. → 只要同你一齊，去邊度都冇所謂。
(laughs) → （笑）
You need relish? → 你要唔要酸瓜醬？
Uh, no, just mustard's fine. → 呃，唔使，淨係芥末就得。
Hey, Pride. → 喂，Pride。
Hey. → 喂。
Hey, Pride. → 喂，Pride。
Hey. → 喂。
You want a dog? → 你要唔要熱狗？
Uh... → 呃...
no, no, I'm okay. → 唔使唔使，我冇問題。
You don't mind the extra company, do you? → 你唔介意多個伴，係嘛？
Captioning sponsored by CBS → 字幕由CBS贊助
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org lf. → 字幕由WGBH嘅Media Access Group提供 access.wgbh.org lf.